Jacques Brel begeistert Saal L’Olympia in Paris. | Belga Image, 50307080
Le plat pays von Jacques Brel
Französischsprachige Kultur in Flandern
1962 besang Jacques Brel die Nordsee, die Schelde und die nassen, grauen Himmel über Le plat pays. Das Lied bleibt eine der schönsten Oden an die flämische Landschaft. Mit den Flamen selbst verband den Brüsseler Chansonnier eine komplexe Beziehung.
Sam Cooke, Marlene Dietrich, Frank Sinatra, David Bowie, Nina Simone: Jacques Brel wurde von den Großen der Erde gecovert, und näher an zu Hause auch von Liesbeth List und Will Ferdy. In Flandern eroberte der französischsprachige Sänger mit westflämischen Wurzeln die Herzen mit Le plat pays und Marieke. Diese Lieder über seine Liebe zum „Vlaanderenland“ brachte er auch auf Niederländisch heraus. In anderen Songs wagte Brel es, die braven katholischen Flamen zu verspotten. Les Flamandes (1959), La La La (1967) und Les F[lamingants] (1977), mit Kritik an den flämischen Nationalisten, wurden nicht gut aufgenommen. In Flandern, wo das Französische lange als schicker galt als das Niederländische, war man empfindlich gegen Brels Satire. Für manche blieb er ein „Franskiljon“ – ein Schimpfwort für frankophonisierte Flamen.
Gent, Museum für Schöne Künste
Théo van Rysselberghe, Die Lesung von Emile Verhaeren, 1903. Emile Verhaeren ist in Rot gekleidet. Auch Maurice Maeterlinck befindet sich unter den Anwesenden (ganz rechts).
Französischsprachige Kultur in Flandern
Jacques Brel bezeichnete sich als „un Flamand qui parle français“ („einen Flamen, der Französisch spricht“). So forderte er für sich einen Platz in einer langen Tradition französischsprachiger Künstler, die ihre flämische Identität pflegen.
Im 19. Jahrhundert war das Französische nicht nur im Süden Belgiens, sondern auch in den höheren Kreisen in Flandern die Alltagssprache. Selbst nachdem die Flämische Bewegung ihre ersten Erfolge verbuchte, bevorzugte das Bürgertum durchweg auch weiter das Französische.
Französischsprachige Autoren bezogen sich wie Brel in ihrem Werk oft auf die flämische Landschaft, in der sie aufgewachsen waren. Sie fanden auch Inspiration in der mittelalterlichen Vergangenheit, in der Folklore oder in der niederländischen Malerei. Oft war Flandern dabei eher eine poetische Größe als eine historische oder politische Realität. Um die Jahrhundertwende erreichte die französische Literatur in Flandern einen Höhepunkt. Der in Gent geborene Maurice Maeterlinck erhielt 1911 den Literaturnobelpreis. Besonders gepriesen wurde er für seine Theaterstücke. Der Dichter Emile Verhaeren wurde international mindestens ebenso hoch eingeschätzt.
Die Trennung zwischen der französischsprachigen und niederländischsprachigen Kultur war keineswegs strikt. So schrieb der französischsprachige Antwerpener Georges Eekhoud beispielsweise die erste Biografie über Hendrik Conscience. Solche Kontakte verringerten sich in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts mit der Niederlandisierung Flanderns. Als Jacques Brel nach dem Zweiten Weltkrieg seine größten Erfolge feierte, war ein Flamand qui parle français nicht mehr so selbstverständlich wie noch im 19. Jahrhundert.
Fokuspunkte
Wikimedia Commons.
Frontispiz der zweiten Auflage von Charles De Costers Eulenspiegel, 1869.
Tijl Uilenspiegel
Tijl Uilenspiegel mag zwar zusammen mit dem Fuchs Reynaert die flämische folkloristische Gestalt schlechthin sein, doch erschien er erstmals um 1500 als Till Eulenspiegel in deutschen Volkserzählungen. Übersetzungen machten die Abenteuer dieses fröhlichen Schelms auch in den Südlichen Niederlanden beliebt.
Die bekannteste Version der „Legende“ ist zweifellos die von Charles De Coster, einem französischsprachigen Belgier mit einem flämischen Vater und einer wallonischen Mutter, der in Brüssel studierte und arbeitete. De Coster hatte schon 1858 einige Légendes flamandes veröffentlicht. 1867 erschien sein Uilenspiegel-Buch. Darin versetzte er Uilenspiegel in die Zeit des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648). Nachdem sein Vater von den spanischen Machthabern hingerichtet wurde, schlägt sich Tijl auf die Seite der Geusen. Zusammen mit seinem Kumpan Lamme Goedzak und seiner Geliebten Nele nimmt er es gegen Philipp II. von Spanien auf.
Für De Coster hatte die Figur seines Tijl einen zugleich flämischen, belgisch-nationalen sowie einen antiklerikalen Charakter. Aber der Titelheld seines Romans eignete sich im Nachhinein offenbar auch gut für alternative Interpretationen. So stand die Figur in späteren Versionen auch für reaktionäre, katholische und sogar antibelgische und flämisch-nationalistische Auffassungen.
Brüssel, Flämische Agentur für bauliches Kulturerbe, Oswald Pauwels, 1995
Grabmal von Emile Verhaeren in Sint-Amands.
Emile Verhaerens Toute la Flandre
Jacques Brel war nicht der Erste, der Le plat pays besungen hat. Um die Jahrhundertwende hatte der aus dem Scheldedorf Sint-Amands stammende Emile Verhaeren seine Liebe zu dem Land an der Nordsee bereits in französische Verse gegossen.
Flandern stand im Mittelpunkt von Verhaerens Oeuvre, schon in seinem ersten Gedichtband Les Flamandes (1883). Als Kunstkritiker war er fasziniert von den Flämischen Primitiven wie Jan van Eyck sowie von Bruegel und dem Rubensschen Barock. Auch seine Sprache verriet seine Herkunft: Verhaerens Französisch war stark von einer germanischen Rhythmik und einer flämischen Bildsprache gezeichnet, obwohl er in einem frankophonisierten Milieu aufgewachsen war.
In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg veröffentlichte Verhaeren fünf Gedichtbände, die zusammen eine vielseitige Hommage an sein Flandern bildeten: Toute la Flandre. Darin huldigte er außer seinem Geburtsdorf auch den Fischern auf dem Meer, den Bauern in den Poldern und dem stillen Leben in den Kleinstädten. Das brachte ihm den Status eines poète national oder Nationaldichters ein. Verhaeren wurde auch von seinen niederländischsprachigen Kollegen auf Händen getragen, auch wenn unter anderem August Vermeylen mitunter betrauerte, dass er auf Französisch geschrieben habe.
Seit 1898 wohnte Verhaeren in Paris. In seinen Werken kam er aber immer wieder auf Flandern zurück. Er sah darin keinerlei Widerspruch zu seinem Aufruf für eine breite europäische Kultur. Durch seine Berühmtheit setzte der auf Französisch schreibende Verhaeren Flandern auf die literarische Landkarte Europas.
Erfahren Sie mehr über dieses Thema
Journaal
Bron: VRT-archief – 28 maa 2016
Lichtjes van de Schelde
Bron: VRT-archief – 20 maa 1960
Tienerklanken – Jacques Brel
Bron: VRT-archief – 4 feb 1963
Journaal
Bron: VRT-archief – 6 feb 1999
Man over Boek
Bron: VRT-archief, Historische Huizen Gent (Huis Arnold Vander Haeghen) – 8 okt 2014
Sachbuch
Jacques Brel: de passie en de pijn
Olympus, 2003.
Held voor alle werk. De vele gedaanten van Tijl Uilenspiegel
Houtekiet, 1998.
Van Reynaert de Vos tot Tijl Uilenspiegel: op zoek naar een canon van volksboeken 1600-1900
Walburg, 2014.
Uilenspiegel. De wereld op zijn kop
Davidsfonds, 1999.
De Fransschrijvende Vlamingen als cultuurdesem
Wetenschappelijke tijdingen op het gebied van de geschiedenis van de Vlaamse Beweging, 60 (1996), nr. 2, p. 111-126.
Schurk of schelm? Uilenspiegel 500 jaar actueel
Openbaar Kunstbezit in Vlaanderen, 49 (2011), nr. 4, p. 20-24.
Jacques Brel: de definitieve biografie
Houtekiet, 2012.
Jacques Brel: een leven
Horizon, 2018.
Fiktionales
Ne me quitte pas. Laat me niet alleen
Nijgh en Van Ditmar, 2004. (selectie Brel-teksten)
Uilenspiegel
De Bezige Bij, 1965.
De legende van Uilenspiegel
Davidsfonds, 2017.
Tijl: roman
Querido’s Uitgeverij, 2017.
Dansen op een koord
Zwijsen, 2007. (6+)
Tijl Uilenspiegel
Zwijsen, 2001. (9+)
Tijl Uilenspiegel
De Vier Windstreken, 2000. (6+)
Tijl Uilenspiegel
Averbode, 2000. (12+)
Tijl Uilenspiegel
Uitgeverij Vrijdag, 2022.
Comics
Chansons de Jacques Brel en bandes dessinées
Petit à Petit, 2007.
Jacques Brel
Brain Factory, 1988.
Jerom. De wraak van Tijl (nr. 29)
Standaard Uitgeverij, 1988.
Suske en Wiske. De Krimson-crisis (nr. 215)
Standaard Uitgeverij, 1988.
De avonturen van Tijl Uilenspiegel. De opstand der geuzen
Standaard Uitgeverij, 1954.
De avonturen van Tijl Uilenspiegel. Fort-Oranje
Standaard Uitgeverij, 1955.
De Geuzen
Standaard Uitgeverij, 1985-1990. (10 albums)
Jetzt ansehen
Jacques Brel zingt ‘Mijn vlakke land’
1966
Jacques Brel zingt, ‘Marieke’
Jacques Brel zingt ‘Laat me niet alleen’
Jacques Brel Don Quichotte
(1968)
Interview met Jacques Brel
Adriaan Van den Hoof over zijn favoriete kinderplaat Tijl Uilenspiegel
(vanaf 16:30)
Zusätzliches Hör-/Sehmaterial
J’aime les Belges
(2008)
Tijl Uilenspiegel. De legendarische deugniet
(2003)
Audioboek