Reineke Fuchs gibt Hase Lampe „Gesangsunterricht“. Illustration in der Marge einer Brügger Handschrift, die um 1280-1290 in der Umgebung des gräflichen Hauses entstanden ist. | New Haven, Connecticut, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Public Domain
Reinecke Fuchs
Literatur in der Volkssprache
Um 1260 schrieb ein gewisser Willem, von dem wir ansonsten wenig wissen, eine Verserzählung über den schlauen Fuchs Reinecke oder Reynaert. Vanden vos Reynaerde ist einer der ältesten Texte niederländischer Sprache. Durch den spritzigen Humor, die oft obszönen Doppeldeutigkeiten und die genüssliche Grausamkeit wurden die Abenteuer des Fuchses Reynaert ungemein beliebt. Und das sind sie bis heute geblieben.
Reynaert ist eindeutig kein Engel. Er ist nur auf seinen eigenen Vorteil aus, lügt und betrügt, wo er kann, und schreckt auch nicht vor einem Mord zurück. Weil er die Gesetze von König Nobel übertreten hat, muss er vor dessen Hof erscheinen und wird zum Tode verurteilt. Aber Reynaert ersinnt allerlei Finten und tückische Pläne, um seine Haut zu retten. Durch sein listiges Vorgehen zeigt er, wie habsüchtig der König und das gesamte Tierreich sind. Kultur und Zivilisiertheit sind nur schöner Schein. In Wirklichkeit handeln alle Tiere aus Eigeninteresse.
Heidelberg Universitätsbibliothek, cpg 848, fol. 30r
Miniatur von Hendrik van Veldeke in der Großen Heidelberger Liederhandschrift, Anfang des 14. Jahrhunderts.
Literatur in der Volkssprache
Im Mittelalter existierte noch keine niederländische Standardsprache. Stattdessen gab es eine Vielfalt an Dialekten, die zusammen als „Mittelniederländisch“ bezeichnet werden. Gelehrte und Geistliche verwendeten hauptsächlich Latein. An den Höfen der flämischen Grafen und der Herzöge von Brabant und in Kreisen des Hochadels las man durchweg Französisch. Ritterromane und Tiererzählungen waren dabei sehr gefragt.
Der aus dem Maasländischen stammende Hendrik van Veldeke (Heinrich von Veldeke) ist der erste namentlich bekannte Autor eines auf Mittelniederländisch verfassten literarischen Werks. Im Auftrag der Gräfin Agnes van Loon und des Schatzmeisters der Sankt Servatiuskirche in Maastricht schrieb er um 1170-1180 ein Leben des heiligen Servatius. Etwas später entstanden auch in Flandern und Brabant literarische Texte auf Mittelniederländisch, vermutlich im Auftrag des niederen Adels und reicher Bürger. Genau wie Vanden vos Reynaerde waren das oft Bearbeitungen französischsprachiger Vorbilder.
Nicht alle freuten sich über die fantasievollen Geschichten. Der flämische Dichter Jacob van Maerlant wollte vor allem „nutscap ende waer“ in der Volkssprache bringen: nützliche und wirklichkeitsgetreue Texte. Darum verlegte er sich auf historische Werke wie den Spiegel Historiael, eine „Weltgeschichte“ seit Schöpfungsbeginn. Auch schrieb er die erste niederländischsprachige Naturenzyklopädie, wobei er auf gelehrte lateinische Texte zurückgriff. So entstanden sowohl fiktive als auch informative Werke auf Niederländisch.
Fokuspunkte
www.kunstindestad.be
Fuchs Reinecke ist in Flandern allgegenwärtig. Doch nirgendwo ist er so präsent wie im Waasland. Diese Statue des Künstlers Albert Poels (1903-1984) aus dem Jahr 1958 im Stadtpark von Sint-Niklaas zeigt den schlauen Fuchs als Pilger, die Augen fromm niedergeschlagen, die Ohren aber gespitzt.
Ein beliebter Fuchs
Sowohl im Mittelalter als auch in der Zeit danach kam der Fuchs Reynaert in zahllosen Geschichten und Nacherzählungen vor. 1148 wurde erstmals im Ysengrimus über ihn geschrieben, einem ausführlichen lateinischen Gedicht, das in der Region um Gent entstanden sein muss. Darin wurden der schlaue Fuchs Renardus und der dumme Wolf Ysengrimus einander gegenübergestellt. Dieses Tierepos inspirierte sehr viele weitere Fuchserzählungen, unter anderem das französische Li plaid (Das Urteil), das seinerseits Modell für Van den vos Reynaerde stand.
In allen Fuchsgeschichten versuchen die mittelalterlichen Autoren, die Themen List und Betrug auf kreative Weise auszugestalten. Einige Hauptpersonen kamen immer wieder vor: Reynaerts Erzfeind Isegrim der Wolf, der habgierige König Nobel der Löwe, Bruun der Bär, versessen auf Honig, Tybeert der Kater, der Mäusen nicht widerstehen kann, und Cantecleer, der ebenso stolze wie naive Hahn. Der flämische Reynaert wurde sofort sehr beliebt. So sehr, dass er schon bald in das angesehene Latein übersetzt wurde, eine Ehre, die einem Text in der Volkssprache bis dahin noch nie zuteil geworden war.
Reynaerts historie, eine spätmittelalterliche Bearbeitung und Fortsetzung des Reynaert, hatte jahrhundertelang einen außergewöhnlichen Erfolg nicht nur im Niederländischen, sondern in vielen europäischen Sprachen. Anfang des 19. Jahrhunderts führte die Wiederentdeckung des ersten Reynaert zu einer Flut von Studien und Bearbeitungen. Und dieses Interesse dauert an.
Spinne Anansi / Seemee B.V./Moldybyrd
Im Angebot örtlicher Büchereien und bei Vorlesestunden in Grundschulen finden wir gegenwärtig auch die Bücher über Anansi, die Spinne, die auf Geschichten aus Westafrika basieren. Spinne Anansi, „wer nicht stark ist, muss schlau sein”, hat, weil sie so ausgefuchst ist, schon manches Kinderherz erobert.
Von Reynaert dem Fuchs zum Road Runner
Reynaert der Fuchs kennt keine Normen oder Regeln, weiß mächtige Widersacher hinters Licht zu führen und sich aus jeder bedrängten Lage zu retten. Diese Art von schlauem Underdog, auch Trickster genannt, ist eine Figur – Gott, Mensch oder Tier –, die in allen Zeiten und Kulturen vorkommt. Sehr oft handelt es sich dabei um einen Fuchs. So zirkulierte über eintausend Jahre vor unserer Zeitrechnung in Mesopotamien bereits eine Geschichte von einem Fuchs, der sich bei einem Prozess seiner Strafe zu entziehen weiß. Uns etwas näher kommt er oft in den Fabeln des griechischen Dichters Aesop vor. Die Berber wiederum haben einen Schatz an Geschichten über den schlauen Schakal Ucchen. Als das Zeichentrickstudio Disney 1973 eine Tierversion der Robin Hood-Legende produzierte, gab man die Titelrolle nicht zufällig an einen Fuchs.
Auch andere Tiere können die Rolle des Tricksters übernehmen. In der westafrikanischen Folklore schlägt die gewiefte Spinne Anansi ihren Widersachern jedes Mal ein Schnippchen. Sie bemogelt sogar ihre eigenen Kinder. In den Erzählungen der nordamerikanischen Navajos war der Kojote oft der schlaue Underdog – eine Rolle, die Hollywood mit Wile E. Coyote umdrehte (da überlistet der Road Runner jedes Mal den Kojoten). Die Zeichentrickfilme der Looney Tunes machten die Zuschauer weltweit außer mit Road Runner auch mit anderen Trickstern bekannt, darunter dem Hasen Bugs Bunny und Speedy Gonzales, der schnellsten Maus von Mexiko.
Erfahren Sie mehr über dieses Thema
Museum Tour – KBR Museum
Bron: VRT-archief – 9 nov 2020
Karrewiet
Bron: VRT-archief – 8 mei 2018
Journaal
Bron: VRT-archief -19 apr 2023 | 6 juli 2023
Sachbuch
Van den vos Reynaerde
Delta/Bakker, 2002.
In de schaduw van de keizer: Hendrik van Veldeke en zijn tijd 1130-1230
Walburg, 2007.
Reinaerts streken: van 2000 voor tot 2000 na Christus
Davidsfonds, 2001.
Reynaert de vos: een kleine geschiedenis van het middeleeuwse dierenepos
Phoebus Foundation, 2018.
Reinaert de vos: de middeleeuwse satire hertaald
Lalito, 2014.
De Reynaert. Leven met een middeleeuws meesterwerk
Prometheus, 2023.
Handgeschreven wereld: Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen
Prometheus, 2002.
Maerlants wereld
Prometheus, 2018.
Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het begin tot 1300
Bert Bakker, 2006.
Wereld in woorden. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1300-1400
Bert Bakker, 2013.
Fiktionales
Willem die Madoc maakte
Van Oorschot, 2022.
Reinaert de vos… gerapt
Holland, 2008. (12+)
De schelmenstreken van Reinaert de vos
Hoogland & Van Klaveren, 2018. (+10)
Comics
Reynaerts wraak
Tiecelijn, 1997.
Suske en Wiske. De rebelse Reinaert (nr. 257)
Standaard Uitgeverij, 1998.
Reynaert de vos
Atlas, 2010.
De vrolijke valstrik (Jerom)
Standaard Uitgeverij, 1985.
Hoorspel over Reinaert de vos
2018. (8+)