Voorstelling ‘Der Kanon von Flandern’
De Canon van Vlaanderen is vertaald in het Duits. Deze online versie, Der Kanon von Flandern, werd voorgesteld in het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap in Eupen, in aanwezigheid van minister-president Oliver Paasch en parlementsvoorzitster Patricia Creutz-Vilvoye. Voortaan kunnen Duitstalige nieuwsgierigen de geschiedenis van Vlaanderen ontdekken of beter leren kennen. Deze vertaling biedt bovendien mogelijkheden voor gebruik in het Duitse taalonderwijs of voor het vak Duits.
Na een verwelkoming door Paasch volgde een toespraak van bestuurslid Frank Willaert. Hij onderstreepte het belang van de Canon voor het onderwijs. Vervolgens kregen de aanwezigen een presentatie van de website en hield Jan Peumans, erevoorzitter van het Vlaams Parlement, een betoog over de verbinding tussen Vlaanderen en de Duitstalige Gemeenschap. Creutz-Vilvoye sloot de voorstelling af. Ze benadrukte dat de Canon een project is dat verschillende perspectieven opent en mensen over grenzen en taalbarrières heen met elkaar verbindt.
De muzikale intermezzo’s werden verzorgd door Stefan Pitz en Barbara Mergelsberg. Op het programma stonden werken van Pieter Cornet (ca.1575-1633), Lode Van Dessel (1909-1993) en Jacques Brel (1929-1978).
De Duitse vertaling kwam tot stand dankzij het werk van Rolf Erdorf (†) en Isabel Hessel.
